1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Promite-mi
că te vei întoarce

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Dacă nu pot?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Ea este cu siguranță
cel mai tare film

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
pe care am făcut-o vreodată
cât despre ambiția ei.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Amploarea tuturor peisajului,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
si numarul de oameni
implicat, este imens.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Un regizor grozav
ca Christopher Nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
poate combina măreția
și acțiunea, dar și inima,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
umanitatea și 
autenticitatea.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Aici este
la cel mai bun mod

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
acceleratie maxima,
ca sa zic asa

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
„Vom trage pe cel mai mare și pe cel mai mare
film impresionant din toate timpurile.”

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Subtitrare: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Să mergem acasă.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
„Odiseea”
este o poveste uriașă.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Și asta este
parte din farmecul ei,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
pentru că de fapt
nu este doar o poveste.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Reușește să includă
multe specii diferite.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Pentru mine, ideea de a prelua 
această cea mai grozavă poveste

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
cu o distribuție stelară,
folosind toate tehnicile

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
iar resursele unui vast
producție de la hollywood,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
fie că vorbim de efecte vizuale

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
fie pentru cascadorii reale,
locații naturale sau peisaje;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
trebuia să folosim
totul despre "Odiseea",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
toate mijloacele posibile.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
și chiar este
provocare incitantă.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Ești un bărbat care vrea 
pentru a-și controla destinul.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Dar nu poți face asta
să-l verifice.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
Și trei, doi, unu, să mergem!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
Este vorba despre
un film atât de ambițios.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
Este ca șapte diferite 
filme ambițioase

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
să fi fost unită într-una singură.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Aveam nevoie de oamenii potriviți
pentru a face față acestei provocări.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris colectează
cei mai buni mesteri

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
în lume în ceea ce fac ei,
și apoi întreabă pe toată lumea

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
să-și depășească limitele.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Asta face
aceste filme interesante,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
pentru că simți pe toată lumea
să încerce

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
a face ceva mai bun
decât au făcut-o vreodată

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
să răspundă
la ceea ce li se cere.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris s-a uitat la mine și a spus:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
„Ea va fi
un film dificil.”

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Și i-am spus,
— Da, ştiu.

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Și el îmi spune: „Nu, așa va fi
foarte, foarte greu.”

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
Si i-am raspuns,
— S-a făcut, am înțeles.

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
O parte din ceea ce fac 
filmele mele de-a lungul anilor,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
fie că vorbim despre „Cavalerul Întunecat”,
fie pentru „Interstelar”

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
sau „Început”, este a lua
uneori idei fantastice,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
dar să încerce
pentru a le stabili

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
la ceva cu adevărat
familiară publicului.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
Și mi-am dorit această abordare 
din mitologia greacă.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Acesta este un proiect uriaș
pentru fiecare șef de departament,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
pentru a găsi sentimentul de a crea
o lume întreagă

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
pe care le poți aduce la viață
în fața camerei

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
si apoi transfer
publicul din interiorul lui.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Toți avem același scop,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
pentru a le găsi pe cele mai bune
solutii posibile,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
în esență înseamnă
în camera în sine.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Rolul meu este
să-mi stârnesc mintea constant

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
despre cum vom face asta,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
ceva care ar putea include
efectele speciale,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
departamentul de peisaje
sau oricine altcineva.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
mi-am amintit
și învățam direct

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
în fiecare zi motto-ul lui Chris:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
„Dacă ar fi ușor,
toată lumea ar face-o.”

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Nimeni nu putea sta în picioare 
între mine și casa mea.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Nici măcar zeii.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Simt că ne-am întors
șase sau șapte filme,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
și într-un sens,
exact asta am făcut.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Fiecare capitol
a acestei aventuri

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
a fost filmat
într-o locație diferită,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
pe care l-a prezentat
o altă provocare.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Știți cum sunt locațiile,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
când povestiți
o asemenea poveste

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
parcă ele constituie
caractere separate,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
asa trebuie sa fie
cu adevărat specială.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
Și așa ne-am regăsit în unele
locuri cu adevărat uimitoare.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Există părți ale lumii
care nu cred ca

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
aș fi văzut sau măcar întâlnit vreodată,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
dacă nu aș trăi această experiență.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Există un nivel
înţelegere

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
că primești
când ceva este adevărat.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Deci când ești
în aceste locuri, simți asta,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
și asta se adună
altă dimensiune

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
în ceea ce încerci să exprimi.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Să mergem!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Unul dintre lucrurile care îmi plac
fotografiere în locuri naturale

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
este că schimbăm țările
la fiecare două săptămâni sau cam asa ceva.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Și asta îți oferă
o dinamică incredibilă.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Dificultatea din acest film
este că ne întoarcem

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
în locații uimitoare

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
care erau greu de atins
și greu de împușcat.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Știi, de obicei
într-un film de la Hollywood,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
baza de producție este la doar zece distanță 
secunde de la set.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Dar când te întorci
filmul Chris Nolan,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
parcă trebuie să faci 
drumeții în sandale.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Suntem într-o locație
care se numeste Castelul Santa Catarina.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Este pe vârful unui deal.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Toate echipamentele
este transferat aici.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Băieți, trebuie
trage si pe aia.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Încărcarea echipamentului
va fi o nebunie.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Să încărcăm echipamentul
a camerei

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
și echipamente de sprijin,
toate aici pe deal.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Avem, în esență,
calea,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
o telecabină de transport
pentru echipament,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
si niste elicoptere
a purta

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
echipamente si atelier
ori de câte ori este nevoie.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
O simțim cu toții
atât de norocos

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Oricât de greu este
hai sa lucram asa aici...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Merită.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
ființă
pe vârful unui munte

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
și să se poată întoarce
360 de grade,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
fara griji
pentru fundal albastru

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
sau pentru lumini cu efecte vizuale,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
si toate acestea
ne oferă libertate imensă,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
ca actori,
să ne lăsăm în clipa

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
unde este suficient
fii om

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
si reactioneaza
în frumosul apus de soare

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
pe vârful muntelui.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Sincer, în fiecare locație
unde mergeam

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
ajungeam acolo
și am început să râd.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Mă gândeam: „Cine a decis
filmați un film aici?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Știi, ne întoarcem la Peșteră 
lui Nestor, în Grecia.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Se spune că este peștera
unde s-a născut Zeus,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
și este un loc incredibil,
dar nimeni nu a avut vreodată

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
incearca sa te intorci
filmează acolo sus.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Și când ajungi acolo sus
cu tot echipajul

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
si vezi constructiile
pe care le-au înfiinţat în esenţă

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
să-l transforme într-una 
set de film natural...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Nu cunosc pe nimeni altcineva
director care ar încerca.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Nu a existat
nici o singură locație

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
usor. Dar toți au servit
povestea.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Filmul nu ar fi
cine este ea

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
dacă nu mergeam acolo
și nu am făcut-o cu adevărat.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Spune-mi ce-ți amintești.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Am câștigat războiul.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Și atunci?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris nu se satură
la ceea ce s-a făcut deja.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
El vrea să facă lucruri
care nu s-au mai întâmplat până acum

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
și într-adevăr la scară
care nu a existat niciodată.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
Și orice poate face
pentru a îmbunătăți experiența

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
de vizionare a cinematografului
și divertisment,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
acesta este scopul lui.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Prima mea zi
in Maroc,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
filmau scena
pe plajă

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
unde scot
calul din mare.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
am intrebat:
— Pot să vizitez platoul?

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Așa că am mers
peste o dună de nisip.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
Și trebuie să fi mers
douăzeci de minute

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
intre extra,
bărci, incendii și peisaje,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
înainte să văd primul membru
a atelierului.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
ma gandeam:
— Unde este atelierul?

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Adică, unde sunt toți?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Acesta a fost momentul
de care chiar mi-am dat seama

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
ce norocos am fost
că am participat la ceva

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
atât de diferit
și separat.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Pentru că nu mai văzusem niciodată
ceva de acea scară.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Când vorbim despre cinema
scara mare,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
fiecare parte a filmului trebuie 
a fi impresionant.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
El trebuie să transmită
publicul undeva

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
care nu a mai fost găsit.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troia, de exemplu,
și căderea Troiei,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
trebuiau redate
la o scară cu adevărat colosală.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Am știut de la început că nu va fi 
au fost stabilite extensii,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
nici CGI.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Am vrut să construim
cât mai multe.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Descoperirea acestui scalar 
orașul Ait Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
cu diferitele niveluri
ne-a ajutat mult,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
și apoi am proiectat 
totul despre ea.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
Asta e cu adevărat
imens.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Chiar dă senzația
a unui oraș uriaș.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Să spunem că am făcut-o
mulți pași în fiecare zi.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
Și am vrut ca calul să concureze 
în mărime templul.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Ai auzit vreodată
povestea calului?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Este de aprox
10,5 metri și cântărește

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8.000 până la 9.000 lbs.
L-am transportat în nouă cutii.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Publicul știe
foarte bun acest truc.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Toată lumea știe
ce este un cal troian

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Nu putea fi asemănător
cu un carucior mare...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Nu putea
a fi pe roate.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Așa mi-a venit ideea:
și dacă ar fi fost lăsat acolo,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
parcă intenționat
a fi purtat de valuri,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
ca ofrandă lui Neptun?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Chris și cu mine
ne-am dorit în mod special

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
un cal
cu un aspect mai sofisticat.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Erau mari mesteri
și oameni ai mării.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Așa ne-am inspirat
din investitia navelor

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
și am aplicat
acest desen pe cal,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
crearea unui cal troian 
pe care nu l-ai mai văzut până acum.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Scopul a fost acela de a putea 
mișcat de puterea umană,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
pentru că în scenariu
este tras de 100 de oameni.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Așa că am muncit foarte mult

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
astfel încât este
cu atât mai durabil,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
ușoară și robustă devenea.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Când ei spun că este nevoie 
un sat, vorbesc serios.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Departamentul de efecte speciale
a construit scheletul de bază.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Am reușit
toate piesele individuale.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Inițial, tot calul era 
sculptate din spumă.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
Și de acolo am creat 
matritele.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Și apoi am construit 
panourile din fibra de sticla

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
și am adăugat
întregul schelet intern.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Asta a fost incredibil.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Și într-adevăr au făcut-o
de la coastă la oraș,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
și l-au pus în față
în Templul Atenei.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
E chiar ca
tot acest film;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
există un întreg
calea din spatele tuturor.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Toți lucrează împreună
ca să devină realitate.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Când vezi totul împreună,
cu costumele

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
si toti oamenii,
este cu adevarat epic.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Sincer, este șocant
să-l vezi finalizat.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Toate aceste comp.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Îmi amintesc că am fost pe scenă 
de camarazi din Ouarzazate,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
și să spună: „O, Doamne...”

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Chiar a fost
ceva uimitor.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Nici nu stiu cum
am reușit.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Ceea ce a fost întotdeauna foarte important 
în design a fost textura.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Texturile au fost
absolut necesar

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
pentru fiecare
din personaje.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Nimic nu era plat.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Totul a funcționat
senzație 3D,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
și chiar ai putea
să-l simtă.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Sunt atât de multe detalii
si gandit

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
în fiecare costum
și fiecare setare.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Seturile sunt atât de uriașe,
și toată lumea lucrează

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
la un nivel atât de înalt, simți
ce mai faci pe lume

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Parcă chiar am intrat
în această lume.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Regele Itacai
se intoarce

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Nu, nu se întoarce.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Pentru Itaca lui Ulise,
cu palatul,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
le-am folosit pe cele existente 
ruine și construit pe ele.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Trebuia să convingem publicul de ce 
vrea să se întoarcă acasă.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Când am ajuns prima dată
în Faviniana,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Nici nu mi-am dat seama că 
jumătate din peisaj era în construcție.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Îmi amintesc că m-am aplecat
pe perete,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
iar el era moale.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
Și totuși era unit
absolut cu ruinele adevărate.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
A fost cu adevărat incredibil.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth abordează totul cu 
bazat pe realitate

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
mergând într-o locație
si construind acolo,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
transformând-o
la ceea ce este necesar,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
bazat pe ce
este deja acolo.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Noi am făcut toate acestea.
Le-am adăugat.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
Și apoi te întorci
spre aici

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
și te confrunți cu toate acestea,
care este cu adevărat epic.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Aceasta se va conecta
cu palatul nostru,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
care a fost construit într-o garsonieră
în Los Angeles.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris știa că vrea asta
să fie o scenă foarte mare.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
De fapt, ea este singura
mare construcție a întregului film.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Orice altceva a fost construit 
la fața locului, în mediul natural.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth și echipa ei au făcut asta
peisajul absolut uluitor,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
care era cu adevărat uriaș
și incredibil de detaliat.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Și când ai intrat, nu ai simțit 
că ai fost pe scenă.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Ai simțit că a fost
o lume întreagă.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Bine, băieți.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
O salvare rapidă
si continua.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Respingere, continuă,
înainte și cazi.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Când preiei controlul
ceva atât de epic

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
și mare așa,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
prin năvălirea porţilor
din Troia, Calul Troian,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
arcuri, săgeți
și săbiile,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
crezi, cum o vom face?
la nivelul următor?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Treci din nou prin acest punct,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
când prinzi
aceste două pelele.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
I-am spus lui George Cottle,
bătăliile de film,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
acţiunea filmului, trebuie 
este impresionant și convingător,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
și trebuie să o îndeplinească
actorii înșiși.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt și întreaga distribuție

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
a fost in excelenta
starea fizica,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
și toată lumea a muncit din greu
pentru a o realiza.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Bătăliile cinematografice
sunt mai mult ca un dans,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
deoarece acestea cer
ambii adversari

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
sa fie in pozitia corecta.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Oamenii pe care i-a pus
George lângă mine

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
erau extrem de experimentați, deci 
Treceam prin specialist

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
„partener de dans” la următorul.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Actorii ar trebui să fie egali 
bun cu cascadorii,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
dar în același timp să transmită
și dimensiunea actoricească.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
De aceea încercăm
coregrafia

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
devin a doua natură pentru ei,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
ca să poată fi adunate
cu adevărat în caracterul lor.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Știi, o mulțime de regizori
ar vedea acțiunea

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
și ei spuneau: „Arata minunat.
Trage-l.”

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Dar Chris se întreabă:
"De ce este atât de bun?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
si ce se misca
aceste personaje?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Că le găsește mici
momente narative

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
în marea acţiune este aceasta 
asta îl face pe Chris atât de special.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Bine, hai să mergem.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Să mergem!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Țineți cursul!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Canoși: Trageți!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
Și trageți!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Când editam scenariul,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Am sperat în secret că pot
a limita

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
cât mai mult timp posibil 
pe navă.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Dar este „Odiseea”.

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Bineînțeles că am trece
luni pe această navă,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
asa cum s-a intamplat.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Ultima notificare.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Cine nu are nevoie 
nava, lăsați-o să debarce acum.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Nava pleacă.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Una dintre cele principale
provocări aici au fost

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
pe care le-am folosit
corăbii din lemn de epocă.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Am făcut tot ce am putut 
ascunde motoarele în ele,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
dar aceste motoare
tocmai au servit

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
a păstra
nava pe cursul ei.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Dar, în cele din urmă, navele au trebuit 
pentru a le descurca

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
jumătate cascadori
și jumătate actori.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Există un motiv pentru care astăzi
nu vâslim

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
bărci uriașe deschise
în ocean.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Dar pentru a obține asta 
sentiment, trebuie să o faci cu adevărat.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Am vâslit această navă.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Și când spun „noi”, mă refer la ei
oamenii săraci de acolo.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Era o tabără
antrenament de canotaj,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
pentru că toți bărbații
de Ulise trebuiau să înveţe

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
să vâslesc acest uriaș
navă de 100 de tone.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Când nava se mișcă,
dacă îți pierzi vâsla,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
el te poate lovi
în piept,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
si poate chiar
să te ridice

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
si te arunca
în afara navei.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Are nevoie de o atenție constantă

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
pentru a fi în siguranță.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
La început nu s-au înțeles,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
dar în câteva zile
au fost sincronizate

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
și vâslele au intrat,
ieşeau, gata să vâslească.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Rândiți-vă!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Și vârste!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Au învățat cum să ridice
vela navei.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Au învățat să vâslească.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Eram acolo
și am făcut totul cu adevărat,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
iar asta este epuizant
oameni incredibil.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
A fost grozav,
extrem de dificil.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Că am fost
toți împreună la bord,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
și nimeni nu putea pleca 
sau du-te să stai undeva,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
nici să merg
în rulota lui...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Eram cu toții împreună
în mijlocul oceanului.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
Și atunci a fost:
— Ce urmează?

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Ne închidem.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt se uită în direcție
unde se deplasează nava

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
iar un delfin doar sare
prin cadru.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Adică, haide acum.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Știu totuși unde nu s-ar întâmpla 
asta: într-un tanc de tragere.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Din fericire, am avut-o cu noi 
marea cameră IMAX,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
și am înregistrat-o.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
pentru mine,
a fost un vis de-o viață,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
chiar de atunci
când aveam vreo 16 ani,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
pentru a face un film întreg
în IMAX.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Lucrul care ne-a stat mereu în cale
a fost sunetul.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Caracteristici IMAX
o echipă incredibilă de ingineri,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
pe care a găsit o modalitate de a-l închide 
camera din interiorul acestei carcase,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
ca să ne putem întoarce
cele mai personale scene.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Am putea avea camera
la doar câțiva centimetri distanță

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
și cu toate acestea
pentru a înregistra dialogurile.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Deci, pentru prima dată,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
am reușit să ne întoarcem
tot filmul

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
la uimitor
Format de film IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
Este un vis pe care l-am avut de ani de zile
și în sfârșit s-a adeverit.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Noi, ca creatori,
nu ar trebui să ne simțim confortabil.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Avem de oferit
către public

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
cel mai bun posibil
experiență cinematografică.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
De aceea tot efortul nostru
avea un scop:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
pentru a pune publicul
in locul nostru,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
și să trăiască
ceva cu adevărat special.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Cred că IMAX
va permite de fapt

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
pentru ca publicul să simtă
din care face parte

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
din această călătorie cu noi.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Te vei scufunda cu adevărat
în această lume.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Cred că Chris
are o cale

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
pentru a te seduce când vezi 
filmele lui.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Deci, desigur,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
la fel se intampla
si cu muzica.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Unul dintre primele lucruri
ceea ce se așteaptă

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
când se duce să vadă
un film atât de grozav

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
la cinema,
este să asculți

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
un mare,
orchestra de film.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Dar ai mai văzut asta.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Ai mai auzit-o.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Pentru acest film,
Chris a vrut ceva diferit.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Am vrut ca filmul să arate așa
cu o lume familiară,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
deși are loc
în Grecia Antică.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Nu am vrut să arate așa

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
cu filmele anterioare
cu care s-au ocupat

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
cu această lume clasică.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Ce putem face?
care este mai atemporal?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
știam că,
a crea

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
acesta complet
lumea originală,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
A trebuit să ies și eu 
zona mea de confort

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
și descoperă sunete cu ele 
cu care nu mai lucrasem până acum.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwig a făcut-o
cercetare foarte profundă

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
pentru instrumente muzicale

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
pe care probabil l-au folosit
în acel moment.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
pomenise Chris
de la început

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
că era interesat de flaut.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Era interesat și de liră.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos este un grec antic
instrument muzical.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
A fost cel mai popular instrument
de aproximativ 1.000 de ani.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Aceasta este o copie
a unui lumen.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Originalul este datat
intre a 6-a

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
iar secolul al V-lea î.Hr

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Nu au fost salvate stuf.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Așa am colaborat
cu alte două persoane,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
și am petrecut mult timp
încercând să înțeleagă

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
cum a funcționat
această parte superioară.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Trebuia să studiem
multe izvoare antice

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
și să înțeleagă
cum au făcut-o.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Aceasta este reconstrucția
a unei lire grecesti antice.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Ca să putem ea
joacă cu precizie filologică,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
trebuie să combinăm
cercetare iconografie,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
în izvoarele filologice
si experienta personala

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
ca muzicieni.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Frumos.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Ai pironit-o perfect.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Încă un lucru
mentionat de Chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
de foarte devreme
în discuțiile noastre,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
era de folosit
bronz.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
stii tu,
este epoca bronzului.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
De exemplu,
gong de bronz.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Poți face
aceste instrumente

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
să fie auzit într-un fel
pe care nu ai mai auzit-o până acum.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Am început să experimentăm
cu multe alte lucruri,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
lovind pereții,
balustrade,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
orice am putea
pentru a afla

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
precum fier vechi
sau unități de aer condiționat.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Utilizarea foneticii
a ajuns să fie

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
o modalitate de a adăuga
si in cel mai mult

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
momente emoționante
a muzicii.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Există o intimitate reală
și umanitate în coloana sonoră.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
Și îmi place asta,
pentru că într-un fel

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
le răstoarnă pe toate
așteptările tale.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Tatăl meu se întoarce
acasă.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Aducând răzbunare.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
El aduce totul cu el.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Sunt un mare fan
a istoriei filmului,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
mai ales a epocii tăcute.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
Vederea fiind înregistrată
în fața camerei era totul.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
mii de camarazi,
peisaj impresionant,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
locații uimitoare.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
De-a lungul anilor, cu evoluția
de efecte vizuale,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
multe dintre ele au fost pierdute de

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
producții de la Hollywood.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Putem
hai sa le facem pe amandoua.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Ne putem întoarce
într-o epocă anterioară

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
realizarea de filme,
dar și de adăugat

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
un întreg nivel
imaginație și fantasmagorie

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
datorită puterii efectelor vizuale.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Încercăm să facem totul.
Aceasta este Odiseea

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
si asta ar trebui
să fie pe ecran.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris filmează
la o scară cu adevărat masivă,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
în acest format gigantic.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Dar în esență
face filme independente.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
Și asta creează
un sentiment de tensiune constantă.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Întotdeauna face milă suplimentară 
să simt că totul este real

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
pe platou și așa se întâmplă

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
mai cu adevărat şi pentru
publicul din sală.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Oamenii știu povestea,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
dar ea nu o are
niciodata vazut asa.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
Și merită să fie prezentat 
la o scară atât de mare.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Ca fan,
Abia aștept să văd acest film.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Să mergem!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Abia aștept să mă așez
într-un cinema IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
și mă pierd complet în el 
lumea pe care a creat-o.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Dacă există un singur film

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
ceea ce trebuie neapărat
de văzut la cinema

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
este ea, pentru că el
este cinematograful

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
în forma sa cea mai pură.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Subtitrare: CRETA STAR